Para hadirin sekalian,..
atas izin dan perhatiannya,..
dengan segala hormat saya persembahkan,..
salah satu orang terhebat di dunia.
Seberapa hebatnya dia?/ Dia berkeringat.
Apa hal itu membuat anda terkejut, tuan?
Setiap hari dia menyimpan 50 kejadian baru kedalam memorinya,..
dan mengingat semuanya.
Kejadian sejarah, geografi, koran,..
buku ilmiah, berjuta-juta hal tersebut.
Anda bisa bayangkan betapa hebatnya feat (kemampuan) orang ini.
Feet (Kakinya) bahkan tak sebesar kakimu, cully.
Saya merujuk pada feat (kemampuan) daya ingatnya.
Tolong, uji dia.
Para hadirin, silahkan bertanya..
dan dia akan menjawabnya, secara lengkap dan gratis.
Tn. Memori.
Sedikit tambahan, para hadirin sekalian, sebelum pensiun..
Tn. Memori akan menyerahkan otaknya pada British Museum.
Hurray!
Silahkan bertanya. Wanita terlebih dahulu.
Orang tuaku pergi kemana saja dari hari sabtu yang lalu?
Mabuk-mabukkan!/ Dalam penjara!
Kencan dengan pelacur!
Tolong, pertanyaan yang serius.
Siapa yang menang di kejuaraan Derby tahun 1921?
Kuda Humorist milik Tn. Jack Joel dengan joki Steve Donoghue.
Menang dengan selisih jarak 6:1. Kedua dan ketiga: Craig-an-Eran dan Lemonora.
Apa saya benar, tuan?/ Benar.
Siapa yang menang di tahun 1936?
Kembali kemari di tahun 1937, nanti akan saya beritahu, tuan.
Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?
Siapa pemenang turnamen di tahun 1926?
Turnamen? Waterloo (perang Waterloo, Belgia), sepak bola atau teh./ Sepak bola, bodoh.
Kapan Chelsea memenangkan turnamen?/ Tahun 63 sebelum masehi. Di masa kekaisaran Nero.
Apa penyebab penyakit pada unggas?/ Jangan bertingkah seperti orang awam.
Tapi ayam kita terkena penyakit, kan?
Berapa kali Mick the Miller memenangkan balapan anjing?
Berapa tahun usia Mae West?
Kapan Dr. Crippen digantung?
Siapa petinju kelas berat Inggris yang terakhir kali jadi juara dunia?
Raja Henry ke VIII!/ Ibuku!
Bob Fitzsimmons. Dia mengalahkan Jim Corbett,..
juara kelas berat dari Amerika di Carson City, Nevada,..
bulan October, 1897.
Saat itu dia berusia 34 tahun. Apa saya benar, tuan?
Berapa tahun usia Mae West?
Saya tahu, tuan, tapi saya tak pernah memberitahukan usia wanita.
Tolong, selanjutnya.
Apa penyebab penyakit pada unggas?
Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?/ Nn. Winnie apa, tuan?
Berapa jauh jarak Winnipeg dari Montreal?
Pria dari Kanada. Selamat datang, tuan.
Winnipeg, kota terbesar ketiga Canada dan ibu kota provinsi Manitoba.
Jarak dari Montreal: 1,424 mil.
Apa saya benar, tuan?/ Benar sekali.
Berapa tahun usia Mae West?
Hey, kau!
Berapa tahun usia Mae West?
Tuan-tuan! Tuan-tuan! Tolong, ini bukan di rumah!
Hey, kau!
Apa penyebab penyakit pada,..
penyebab penyakit pada ung...
Hey, ayolah!
Demi Tuhan, Mainkan sesuatu!
Jangan sampai mereka bubar!
Nah, kita sudah di luar.
Boleh aku ikut denganmu?
Apa alasannya?
Ingin saja.
Baiklah, itu keputusanmu. Ayo, itu bisnya.
Kau jarang tinggal disini, kan?/ Tidak, aku menyewa apartemen yang lengkap.
Aku kemari dari Canada hanya untuk beberapa bulan saja.
Ngomong-ngomong, boleh aku tahu namamu?
Smith./ Baiklah.
Apa kau ingin lebih mengenal diriku? Menurutmu apa pekerjaanku?
Aktris?/ Tidak dalam artian yang kau maksud.
Pengiring suara?/ Bukan.
Maaf./ Aku pekerja lepas.
Hidup untuk berpetualang, eh?/ Benar.
Jalan sini. Ruang tamunya masih berantakan.
Aku belum mendekorasinya. Tunggu aku cari sakelarnya dulu.
Jangan dulu.
Sekarang.
Tn. Hannay, keberatan jika aku minta kau membalikan cerminnya?
Kau akan lebih senang jika gordennya ditutup juga.
Ya./ Maaf.
Ada telepon. Tunggu sebentar.
Jangan angkat teleponnya./ Kenapa?
Karena aku rasa itu untukku. Tolong jangan jawab.
Baiklah.
Apa kau tak mau duduk?/ Ya, jika kau tak keberatan mendorong pengganjal kaki itu padaku?
Kau membutuhkan itu.
Sangat butuh. Terima kasih.
Aku berhutang penjelasan padamu./ Jangan khawatir, aku bukan siapa-siapa.
Kita tak bisa berbincang disini.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Oke?/ Mm-hmm.
Rokok?/ Tidak, terima kasih.
Teman kita lagi./ Biarkan saja.
Apa aku akan merepotkanmu jika aku meminta sesuatu untuk makan?
Aku belum makan seharian./ Tentu saja.
Kau suka ikan haddock?/ Ya.
Menurutku nama aslimu bukan Smith.
Tergantung dimana aku berada.
Kau bisa memanggilku Annabella./ Annabella Smith.
Putri seorang kepala gereja, aku kira.
Halo. Kaget? Masih trauma oleh penembakan tadi?
Akulah si penembak tadi.
Apa?/ Ya, untuk mengalihkan perhatian.
Aku harus secepatnya keluar dari gedung teater itu.
Ada dua orang pria yang ingin membunuhku di tempat itu.
Seharusnya kau lebih berhati-hati dalam memilih teman pria.
Kau tak mengerti./ Kaulah yang membuatnya sulit untukku.
Cantik, wanita misterius yang dikejar pria bersenjata.
Kedengarannya seperti kisah seorang mata-mata.
Memang persis seperti itu.
Hanya saja aku lebih suka disebut agen./ Agen?
Untuk negara mana?/ Negara mana saja yang mau membayarku.
Kau berasal dari negara mana?/ Aku tak punya negara.
Lahir di balon udara, eh? Tak perlu dibahas lagi.
dan menurutku maksud kedatanganmu kemari untuk mencari beberapa rahasia besar negara.
Tidak, aku kemari untuk menjaga rahasia itu agar tak terungkap.
Rahasia yang sangat penting bagi negara ini.
Bukan karena aku cinta Inggris, tapi karena bayarannya yang lumayan.
Terima kasih./ Agen yang sangat brilian,..
dari suatu negara asing yang kuat,..
sedang berusaha mendapatkan informasi rahasia dari Kesatuan Angkatan Udara.
Aku mengikuti dua orang suruhannya ke gedung pementasan musik.
Sayangnya, mereka mengenaliku.
Itulah mengapa mereka mengejarku sekarang./ Itu sangat buruk.
Apa kau pernah dengar tentang''persecution mania'' (sejenis penyakit gangguan mental)?
Kau tak percaya padaku?/ Tentu saja tidak.
Kalau begitu, lihatlah ke jalan.
Kau menang.
Apa mereka ada disana?/ Ya.
Aku berharap aku dapat membereskan mereka.
Aku akan memberitahumu sesuatu dimana hal ini tak layak untuk diketahui.
Tapi karena sekarang mereka telah mengikutiku sampai kemari,..
...maka kau ikut terlibat seperti halnya aku.
Apa maksudmu?
Apa kau pernah dengar tentang 39 Steps?/ Tidak, apa itu, sebuah pub?
Terserah.
Tapi apa yang barusan kau tertawakan ialah sebuah kebenaran. Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Hanya aku yang bisa menghentikannya.
Jika mereka berhenti, itu hanya masalah hari, mungkin juga jam,..
sebelum rahasianya keluar dari negara ini./ Kenapa kau tidak menghubungi polisi?
Karena mereka takkan mempercayaiku, tidak sepertimu.
Jika mereka percaya, menurutmu berapa lama mereka dapat menangkap orang-orang ini?
Orang-orang ini bertindak dengan cepat.
Kau tak tahu betapa pandainya pemimpin mereka.
Pandai dan kejam./ Siapa dia? Siapa namanya?
Dia punya banyak nama. Dia punya ratusan wajah.
Tapi ada satu hal yang tak bisa dia samarkan, ini.
Setengah jari kelingkingnya hilang.
Jika kau pernah bertemu orang seperti itu,..
Berhati-hatilah, teman./ Terima kasih, akan aku catat itu.
Sementara ini, apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, aku akan makan ikan haddock,..
kemudian, jika kau tak akan menyuruhku pergi,..
...aku akan tidur./ Silahkan saja tidur di ranjangku.
Aku akan tidur di sofa.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Peta Skotlandia./ Kenapa Skotlandia?
Ada seseorang di Skotlandia yang harus aku temui jika ada sesuatu yang harus dilakukan.
Apa ada kemungkinan 39 Steps ada di Skotlandia?
Mungkin aku akan menceritakannya besok.
Pergilah, Hannay! Kau target mereka selanjutnya!
Apa yang barusan kau tertawakan ialah sebuah kebenaran,..
Orang-orang ini tak bisa dihentikan.
Ada seseorang di Skotlandia,..
yang harus aku temui jika ada sesuatu yang harus dilakukan.
Itu hanya masalah hari, mungkin juga jam,..
sebelum rahasianya keluar dari negara ini.
Polisi takkan mempercayaiku, tidak sepertimu.
Aku beritahu, orang-orang ini bertindak dengan cepat.
Cepat. Cepat.
Selamat pagi, tuan. Anda sudah bangun dan bersiap di awal pagi ini.
Kau mau uang, kawan?
Apa yang kau mau?/ Aku ingin meminjam topi dan mantelmu.
Untuk apa? Apa maksudmu?/ Aku ingin melarikan diri.
Kabur secara diam-diam?/ Ya.
Apa yang telah kau lakukan?/ Aku percaya padamu.
Ada pembunuhan di lantai satu.
Olehmu?/ Tidak, oleh dua orang di luar sana.
Aku melihatnya, dan aku kira mereka sedang menunggu polisi untuk menangkap dirinya.
Ini benar. Mereka adalah mata-mata, orang asing.
Mereka telah membunuh seorang wanita di apartemenku, dan sekarang mereka sedang menungguku.
Yang benar saja. Jam 5 pagi sudah mengajak bercanda.
Baiklah. Akan aku ceritakan yang sesungguhnya.
Apa kau sudah menikah?/ Ya, tapi jangan membahasnya.
Sekarang apa maksudmu?/ Aku belum, aku masih bujangan.
Seorang wanita yang telah menikah tinggal di lantai satu.
Benarkah?/ Ya. Aku kemari untuk memenuhi panggilannya.
Sekarang aku ingin pulang./ Apa yang membuatmu takut?
Salah satu orang disana ialah saudaranya, dan satunya lagi suaminya. Kau paham sekarang?
Kenapa tak mengatakannya dari tadi? Aku hanya ingin tahu saja.
Mempermainkan aku dengan cerita tentang pembunuhan dan orang asing.
Ini, pakailah, pakai juga topinya. Ini dia.
Ambilah uangnya./ Tak usah, tuan, aku ikhlas.
Mungkin suatu saat kau juga akan melakukan hal yang sama untukku.
Tinggalkan kudanya di sudut jalan.
Sampai jumpa, kawan./ Sampai jumpa. Terima kasih.
Oi! Botol kosongnya!
Koran, majalah, coklat, rokok!
Tolong, menjauh dari kereta.
Itu dia.
Satu hal bagus, mereka lebih cantik daripada 20 tahun yang lalu.
Lebih leluasa. Leluasa dan mudah./ Benar sekali.
Aku tak mengerti kenapa orang-orang mau memakai barang yang kuno.
Kaku dan sesak.
Menurutmu apa model lama akan bertahan?/ Entahlah.
Aku rasa hanya setahun. Akan aku tunjukkan padamu.
Ada banyak permintaan untuk barang ini sekarang.
Model lama./ Brrr! Istriku.
Sekarang, lihat yang ini. Produk terbaru kami model nomor 1.
Seperti yang sudah aku katakan tadi. Lanjut?
Boleh./ Ini.
Masukkan wanita cantik kedalamnya dan dia tak perlu lagi merasa malu.
Baiklah, bawa kembali padaku kalau sudah terisi./ Pasti
Dimana ini? Edinburgh, Waverley. Kita semakin dekat.
Maafkan kami atas pembicaraan bisnis ini, tuan./ Tentu saja.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, tuan.
Sampai jumpa.
Orang tua yang berpikiran sempit./ Aku berani bertaruh dia hebat di ranjang.
Aku penasaran siapa pemenang balapan jam 2 di Windsor./ Entahlah. Mari kita cari koran.
Koran! Hey, nak, bisa bahasa Inggris?
Ambilah.
Halo! Siapa yang menang?
Ada seorang wanita dibunuh di apartemen West End.
Apa?/ Seorang wanita dibunuh di apartemen West End.
Drama seks seperti itu tak menarik buatku. Siapa yang menang?
Bachelor Button./ Bagus./ Selisih jarak 7:4./ Oh, tidak juga.
Portland Mansion, di Portland Place.
Dekat gedung BBC. Tempat yang cukup bagus untuk mengajak tidur seseorang.
''Selamat malam, semuanya, selamat tidur.''/ Itu salah satunya.
Seperti apa dia? Apa biasa saja?
''Berpakaian rapi, usia kira-kira 35 tahun dengan luka tusukan pisau di punggung.
Penghuni apartemen, Richard Hannay, menghilang.''/ Kau mengagetkanku!
''Pukul 7:00 pagi, pembersih kamar, Elizabeth Briggs...''
Jika itu bukan pembunuhan.
Apa masalahnya sekarang?/ Berarti tak ada kejujuran di dunia ini?
Aku bertanya! ''Korset elastis terbaru,..
...hari ini di obral." Toko McCutcheon Brothers, di Princess Street.
Harga: 17/9d. Bra setelan: 4/11d.'' Kau dengar?
Korsetnya. 1/3d lebih murah dibanding punya kita.
Sekarang tak ada gunanya kita pergi ke Aberdeen.
Keberatan jika aku pinjam korannya?/ Silahkan saja.
Terima kasih./ Sama-sama.
...gonggongannya lebih buruk dari gigitannya
Bukti yang cukup untuk menghukum gantung siapa saja.
Ada yang bisa saya bantu, tuan?
Apa nama stasiun pemberhentian kereta selanjutnya?
Anda pikir saya ini siapa? Petugas kereta api? Cari tahu saja sendiri.
Aku bisa menceritakan yang lebih lucu lagi./ Tak mungkin. Tadi itu sangat lucu.
Kau suka? Apa kau pernah dengar cerita tentang gadis dari Ongar?
Aku tak bisa mengingatnya semua./ Kau harus mendengarnya.
Ada seorang gadis dari Ongar,../ Ya, kita...
Ingin minum teh, tuan?/ Ya. Terima kasih.
Sayang, senangnya bertemu denganmu!
Pria muda dapat makanan gratis disana.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Maafkan aku. Aku harus melakukannya.
Namaku Hannay. Mereka mencariku. Sumpah aku tak bersalah.
Kau harus menolongku. Aku harus tetap bebas untuk beberapa hari kedepan.
Apa anda melihat seorang pria lewat beberapa menit yang lalu?
Aku pikir, inilah orang yang anda cari.
Tapi kami baru lewat sekarang.../ Dia masuk tanpa izin dan dia bilang namanya Hannay.
Apa benar nama anda Hannay?/ Bukan.
Apa minum tehnya jadi, tuan?/ Aku akan segera kesana.
Tarik remnya!
Menjauhlah. Ayo, periksa kesana.
Abaikan saja anjingnya.
Hey! Untuk apa kau menarik rem daruratnya?
Untuk menghentikan keretanya, bodoh./ Itu melanggar peraturan,..
...menghentikan kereta di atas jembatan./ Seorang pria melompat keluar.
Dia pembunuh. Kita harus menangkapnya.
Kemana dia pergi?/ Dia pasti melompat disini.
Aku tak melihatnya./ Kau yakin dia melompat?
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi!/ Itu dia, naik lagi kedalam kereta.
Bukan, itu hanya penumpang biasa./ Itu dia, percayalah!
Kalau begitu, ayo naik.
Hannay berhasil lolos! Koran! Hannay berhasil lolos! Koran!
Edisi spesial! Hannay lolos dari kejaran polisi!
Koran!
Ekstra, ekstra! Koran!
Ciri-ciri. Tinggi: 5.10 kaki.
Berkumis tipis. Terakhir kali terlihat mengenakan jas hitam,..
tapi ada kemungkinan dia berganti pakaian.
Selamat siang./ Siang juga.
Ada urusan apa kau kemari?/ Aku montir yang sedang mencari pekerjaan.
Kau takkan dapat pekerjaan disini./ Apa tak ada rumah mewah sekitar sini?
Hanya Sir Andrews. Dia juga takkan menerimamu.
Dia memakai sopir yang sama selama 40 tahun.
Aku tak tahu kalau mereka memakai mobil selama itu.
Dia seorang sopir saat dia masih muda.
Aku mengerti. Apa itu?
Itu kediaman mentri. Tapi beliau tak punya mobil.
Apa tidak ada pendatang?
Ada. Orang Inggris, seorang profesor.
Profesor?/ Dia tinggal di Alt-na-Shellach.
Dimana?/ Di seberang danau.
Apa jaraknya dekat dari desa ini?/ Mungkin.
Terima kasih. Aku akan mencobanya kesana.
Kau takkan mau pergi malam ini. Jaraknya 14 mil./ Bisakah aku menumpang ke mobil itu?
Tidak, dia pergi ke arah yang berbeda.
Aku rasa kau benar. Boleh aku ikut menginap semalam?
Gratis?/ Tidak, aku bayar.
Baiklah. Kau suka ikan haring?/ Aku bisa memakan setengah lusin sekarang juga.
Kau bisa tidur di ranjang sempit?/ Bisa aku coba.
2/6d./ Ambilah. Terima kasih.
Bawa masuk tuan ini. Dia akan menginap disini sampai besok pagi.
Putrimu?/ Istriku.
Anda mau masuk sekarang?/ Terima kasih.
Ini tempat tidurmu.
Akan aku singkirkan benda ini.
Kau yakin bisa tidur disini?/ Coba saja kau hentikan.
Kau pasti sangat lelah.
Benar.
Aku dalam pengembaraan mencari kerja.
Maukah kau duduk, aku akan menyiapkan makan malam?
Terima kasih.
Apa kau sudah lama tinggal disini?/ Tidak, aku dari Glasgow.
Apa kau pernah kesana?/ Belum.
Kau harus coba pergi ke Sauchiohall Street disana ada banyak toko bagus,..
dan juga Argyll Street di sabtu malam,..
disana ada trem dan gemerlap cahayanya,..
dan bioskop serta keramaiannya.
Dan nanti malam adalah sabtu malam.
Kau tentunya tak bisa mendapatkan semua hal itu disini.
Tidak.
Kau rindu suasana itu?
Kadang.
Aku belum pernah ke Glasgow, tapi aku pernah ke Edinburgh,..
dan Montreal dan London.
Aku akan menceritakan tentang London saat kita makan malam.
Aku rasa John takkan mengizinkannya./ Kenapa?
Dia bilang lebih baik jangan memikirkan tempat-tempat seperti itu dan juga kenakalan yang ada disana.
Kenapa tak sekarang saja kau mendengarkannya sebelum dia kembali?
Apa yang ingin kau tahu?
Apa benar para wanita disana mengecat kuku jari kakinya?
Beberapa saja.
Apa wanita London cantik-cantik?/ Tentu saja.
Tapi tidak juga kalau kau berdiri disamping mereka.
Kau tak sepatutnya berkata seperti itu./ Apa yang tak sepatutnya dia katakan?
Aku hanya bilang aku lebih suka hidup di kota dari pada di desa.
Tuhan yang menciptakan desa.
Apa makan malamnya sudah siap, nyonya?/ Ya.
Keberatan jika aku pinjam korannya?/ Silahkan saja.
Terima kasih
Kau belum memberi tahu namamu./ Hammond.
Tn. Hammond, jika kau mau meletakkan korannya, aku akan membacakan doa.
Tentu.
Sucikanlah limpahan kemurahan ini pada kami orang-orang berdosa.
Tuhanku, buat kami benar-benar bersyukur,..
atas mereka dan semua yang diberkati-Mu.
Dan terus memalingkan hati kami,..
dari keburukan,..
dan dari hal-hal duniawi,..
kepada-Mu.
Amin.
Aku lupa mengunci lumbung.
Ada mobil yang datang. Bisa jadi itu polisi. Sebaiknya kau segera pergi.
Terima kasih. Dan aku baru saja tidur nyenyak./ Jangan sampai mereka menangkapmu.
Baiklah. Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu.
Ke arah mana sebaiknya aku pergi?/ Akan aku tunjukkan.
Ya. Mungkin aku tahu.
Bercinta dibelakangku.
Keluar. Kau juga./ Tunggu...
Pergi dari rumahku sebelum aku.../ Ya. Pergi
Dan meninggalkanmu seperti ini?/ Ini kesempatanmu untuk bebas.
Kau tak mengerti.
Kau telah salah paham. Dia hanya ingin menolongku.
Ya, untuk membuat malu dan aib pada rumahku.
Dia menolongku untuk melarikan diri dari kejaran polisi.
Polisi?/ Ya, mereka mengejarku karena kasus pembunuhan.
Apa?/ Mereka disini.
Dia hanya memperingatkan aku. Aku telah memberitahunya semalam.
Jangan biarkan mereka masuk. Katakan aku tak ada disini. Aku akan membuatnya bernilai.
Berapa?/ 5 pounds.
Kau punya sebanyak itu? Berikan padaku.
Setelah mereka pergi.
Kembali ke tempat tidur. Sembunyikan dia.
Jangan disitu.Aku tak mempercayainya./ Tapi dia mengambil uangnya.
Dia tak bisa menolaknya. Disini.
Apa kau melihat orang asing sekitar sini?
Orang asing seperti apa?
Dugaanku benar.
Dia bertanya apakah ada hadiahnya jika kau tertangkap.
Dia akan tawar menawar sebentar sebelum membiarkan mereka masuk.
Sekaranglah saatnya. Warna jaketmu terlalu mencolok. Aku takut mereka dapat melihatmu
Sebaiknya pakai ini./ Apa ini punya suamimu?
Ya, jaket favoritnya, tapi tak apa. Mereka tak boleh menangkapmu.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan bilang kalau aku tak bisa menahanmu.
Apa dia akan berbuat kasar padamu? Tidak. Dia selalu mendoakan aku, tapi tak lagi.
Siapa namamu?/ Margaret.
Selamat tinggal, Margaret. Aku takkan pernah melupakan hal ini.
Itu dia!
Menyebar.
Apa tuan ada di dalam?/ Boleh tahu siapa nama anda, tuan?
Dia takkan tahu siapa aku. Tanya dia apa dia kenal Nn. Annabella Smith.
Maukah anda menunggu disini sementara saya bertanya?/ Ya. Baiklah.
Sebaiknya kita bertanya kesini.
Mungkin ada orang yang melihatnya dari jendela.
Tadi ada beberapa mobil disini./ Ya.
Pembunuh tak pernah berkunjung memakai mobil.
Selamat pagi./ Selamat pagi juga.
Apa anda melihat ada orang asing pagi ini?
Ada beberapa pengunjung di dalam, tapi mereka bukan orang asing.
Apa anda melihat orang yang mencurigakan diluar rumah,..
atau yang mengetuk pintu?/ Tidak, tuan.
Tak ada orang yang datang kemari dalam 30 menit terakhir.
Kau utusan Annabella Smith?/ Ya.
Kami sedang mengadakan pesta kecil untuk merayakan ulang tahun putriku, Hilary.
Beri aku 5 menit untuk mengeluarkan orang-orang ini, setelah itu kita bicara.
Tentu./ Mari kita temui istriku. Louisa, sayang.
Aku punya tamu lagi untukmu. Ini Tn...,
Aku lupa menanyakan namamu./ Hammond.
Dia kemari menemuiku untuk urusan bisnis, jauh-jauh dari London.
Ada inspektur polisi di depan pintu. Dia ingin berbicara dengan tuan.
Di depan pintu?
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Bawa dia masuk, sayang./ Mari, temui putriku.
Ini Patricia./ Apa kabar?
Ny. Bailey. Ny. Hutchins.
Hilary, sayang, ini Tn. Hammond.
Dia baru datang dari London./ Apa kabar Tn. Hammond?
Maaf soal pestanya. Tadi kami ke gereja dulu mendengar khotbah selama hampir satu jam.
Ini Kapten dan Ny. Ogilvey./ Apa kabar?
Mau minum Tn. Hammond?/ Terima kasih.
Ini Derek Stewart.
Dan ini Sherif Watson. Kau harus sopan padanya.
Dia Sherif pengganti kami. Mimpi buruk bagi penjahat lokal.
Dia akan memberimu 6 bulan yang sulit, segera setelah melihatmu.
Semuanya beres. Jangan khawatir. Aku sudah membuat mereka pergi.
Mari kita lihat pemandangannya dari jendela.
Kami sedikit bangga akan hal ini.
Sherif, kapan kau akan menangkap pembunuhnya?/ Pembunuh apa?
Pria yang menancapkan pisau pada wanita di Portland Place minggu lalu.
Dia ada di sekitar sini./ Sungguh menarik. Dimana?
Di suatu tempat. Di padang rumput atau entah dimana.
Sherif Ames, kenapa kau tak menangkapnya?
Kau tentu takkan mau melihat pisau menancap di punggungku, kan?
Bukan urusanku untuk menangkapnya. Kau tangkap dia, dan aku akan menghukumnya.
Apa ada imbalannya?/ Sekarang hampir jam 13:00. Kita harus keluar dari sini.
Profesor ingin makan siang./ Tak perlu buru-buru, sayang.
Nanti saja, jika kau harus pergi... Pat, panggilkan mobil Kapten Ogilvey.
Ya, tuan.
Kau ikut keluar?
Ayo perlihatkan mobil barumu.
Datang lagi lain waktu./ Sampai jumpa. Pasti kami datang.
Kapan saja kau menangkapnya, kau bisa temui aku di kantor sherif setiap jam 10 pagi.
Bawa serta orangnya./ Sampai jumpa.
Louisa, jika kau tak keberatan,..
Tn. Hammond dan aku ingin berbincang sebelum makan siang.
Baiklah, Tn. Hannay...Aku rasa sekarang sudah aman untuk memanggilmu dengan nama asli.
Bagaimana kabar teman kita, Annabella?
Dia sudah dibunuh./ Dibunuh?
Peristiwa di Portland Mansions.
Itulah sebabnya kenapa teman-teman kita diluar sana mencarimu.
Aku tak melakukannya./ Tentu saja tidak.
Tapi kenapa jauh-jauh datang kemari, ke Skotlandia untuk memberitahuku?
Aku percaya dia telah menemuimu untuk hal Rahasia Angkatan Udara.
Dia dibunuh oleh agen asing yang sama-sama menginginkan informasi tersebut.
Apa dia memberitahu seperti apa rupanya?/ Saat itu tak ada banyak waktu
Satu hal, dia kehilangan sebagian jari kelingkingnya.
Yang mana?/ Yang ini, aku rasa.
Yakin bukan yang ini?
Makan siang sudah siap, sayang./ Aku segera kesana.
Yah, Tn. Hannay, aku telah bersalah karena mengarahkanmu masuk ke jalan taman.
Atau mungkin seharusnya membimbing? Aku tak pernah bisa mengingatnya.
Yah, kelihatannya ke taman yang salah, bukan begitu?
Apa yang akan kita lakukan dengan hal itu?/ Itulah intinya.
Apa yang akan kita lakukan dengan hal itu?
Aku tinggal disini sebagai warga terhormat.
Kau harus menyadarinya kalau keberadaanku akan terancam,..
jika dikenal bahwa aku tak...kita sebut apa? Tak seperti kelihatannya.
Oh, Tn. Hannay, kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau memaksaku masuk kedalam posisi yang sulit ini?
Aku tak bisa mengurungmu di kamar atau apapun itu.
Ada istri dan putriku yang harus aku pikirkan.
Aku tak tahu apa yang harus aku pikirkan. Sungguh.
Apa yang membuat hal ini begitu penting bahwa aku tak harus melepaskanmu ialah,..
karena aku akan membawa beberapa informasi penting keluar dari negara ini.
Oh, ya, aku memilikinya.
Aku rasa Annabella yang malang terlalu lamban dalam segala hal.
Yah, cukup adil./ Ya. Bagaimana tentang hal ini?
Tentang apa?/ Tentang dirimu.
Kelihatannya hanya ada satu jalan keluar./ Apa itu?
Misalkan aku meninggalkanmu sendirian dengan pistol ini.
Koran terbitan besok bisa memberitakan bahwa pembunuh di Portland Place,..
telah bunuh diri./ Aku pikir kau langsung pergi makan siang, sayang.
Kita semua menunggu.
Apa Tn. Hammond akan menginap?/ Aku kira tidak, sayang.
Bagaimana menurutmu, Tn. Hannay?
Aku rasa kau tak memberiku cara yang lain.
Aku tak bisa menemukan buku hymneku.
Dimana kau menyimpannya?/ Di saku atas jaket ku.
Digantung disini.
Aku rasa aku memberikannya pada pria yang menginap disini tempo hari.
Kotak rokok, ya, tapi aku tak pernah melihat hal ini terjadi pada buku hymne.
Dan peluru ini menancap di buku hymne, eh?
Aku tak heran. Beberapa buku hymne memang sulit untuk ditembus.
Sebelumnya aku sudah mencobanya sendiri.
Aku tak mengeluh, Sherif. ''Hymne telah menyelamatkan aku.''
Itu bagus, Tn. Hannay. Cukup bagus.
Dan terpikir kalau aku baru saja minum champagne miliknya setengah jam yang lalu.
Ini pelajaran untuk kita semua, jangan berbaur dengan rekan yang meragukan di hari Sabbath.
Dan bagaimana kau bisa kabur?
Jika kau lihat dari jendela, kau akan tahu.
Mereka menyimpan mayat di kamar rias.
Ketika aku sadar, aku meminjam pakaian ini dan mencuri mobilnya.
Sherif, aku tak bermaksud membuatmu terburu-buru, tapi bukankah seharusnya kita segera bertindak?
Menurutku ini serius. Jika ini tak serius, aku takkan datang padamu,..
dengan predikat tersangka pembunuhan melekat padaku./ Jangan hiraukan kasus pembunuhannya.
Aku yakin kau mampu meyakinkan Scotland Yard tentang ketidak bersalahanmu,..
semudah kau meyakinkan aku.
Aku hanya membutuhkan sedikit pernyataan yang bisa aku sampaikan pada pihak berwenang.
Aku akan mendatangkan seseorang dari kantor polisi untuk mengurusnya.
Terima kasih.
Kau memintaku untuk menemuimu, Sherif?/ Benar sekali.
Kau pikir aku menikmati berbasa-basi dengan pembunuh?
Pembunuh!?/ Benar.
Hannay, kau ditangkap atas pembunuhan yang disengaja,..
terhadap wanita tak dikenal di Portland Mansions, London, Selasa lalu.
Bawa dia ke penjara./ Sherif, kau sudah dengar ceritaku! Semua itu benar!
Kami orang Skotlandia tak sebodoh yang dikira sebagian orang pintar dari London.
Kau pikir aku percaya cerita omong kosong tentang profesor?
Dia teman baikku di daerah ini. Sambungkan aku pada Profesor Jordan.
Jika Profesor tak menembakku, darimana datangnya peluru itu?
Mudah saja. Dari salah satu orang yang mengejarmu di padang rumput.
Bukan begitu Inspektur?/ Aku juga menembaknya.
Aku minta untuk diizinkan menghubungi Duta besar Kanada di London.
Sebaiknya kau melakukannya di London. Kau akan segera berada disana.
Itu akan menyelamatkanmu dari biaya telepon interlokal.
Itu mobil Profesor.
Hannay pasti ada di dalam sedang membocorkan semua rahasia.
Tangkap dia!/ Astaga!
Apa kabar? Kami semua menunggumu.
Pamela pergi untuk menjemputmu di stasiun. Kemari.
Telah hadir disini pejabat pemerintah dan ketua partai!
Saya menyambut kesempatan ini untuk dapat berdiskusi dengan anda,..
dengan pertanyaan penting mengenai masalah impor negara kita,..
di masa kritis dan penting saat ini.
Tapi pertama-tama, sebagai pembuka diskusi ini,..
Saya akan mengisi waktu anda.../ Kau sudah cukup banyak mengisi waktu!
Kami sudah bosan denganmu!
Para hadirin, saya akan memanggil pembicara kita pada malam hari ini.
Bicara yang keras!/ Saya tak perlu menjelaskan siapa dia,..
atau berbicara mengenai kehebatannya sebagai prajurit dan negarawan.
Dia putra Skotlandia yang telah menyeberangi perbatasan dan menaklukkan Inggris.
Beliau salah satu tokoh terkemuka dalam bidang diplomasi politik dunia di kota London.
Alasan saya disini ialah untuk meminta beliau memberitahu anda sesuatu...
Tentang waktu juga./ Betapa pentingnya hal ini,..
bagi para pemilih bahwa pada pemilihan umum yang sangat penting ini,..
kandidat kami harus mendapat dukungan suara yang memadai.
Saya persilahkan Kapten Fraser.
Para hadirin, saya minta maaf atas keragu-raguan saya untuk berdiri disini sekarang,..
sebab, jujur saja saya kurang memperhatikan sanjungan pak ketua tentang deskripsi pembicara selanjutnya,..
yang tanpa disadari bahwa yang beliau bicarakan itu ialah saya.
Sehubungan dengan anda, bolehkan saya bicara dengan tulus dari lubuk hati yang terdalam,..
bahwa betapa bahagia dan leganya saya dapat berdiri dihadapan anda saat ini,..
Bahagia karena sambutan yang ramah dari anda semua,..
lega karena selama saya berdiri di atas mimbar ini,..
untuk beberapa saat saya terbebas dari rasa bimbang dan gelisah,...
yang pasti didapat oleh kebanyakan orang dalam posisi seperti saya.
Ketika saya berangkat ke Skotlandia beberapa hari yang lalu,..
dengan menggunakan kereta Highland Express yang melewati jembatan indah Forth Bridge,..
yang melambangkan kecerdasan dan kekuatan orang Skotlandia,..
Dalam hal lain, di perjalanan tersebut tak terpikirkan dalam beberapa waktu kedepan,..
Saya harus menghadiri pertemuan penting mengenai politik.
Saya telah merencanakan program yang sangat berbeda untuk saya sendiri. Sangat berbeda.
Kau pasti berencana ke padang rumput untuk menembak sesuatu.
Atau seseorang. Saya penembak yang buruk.
Bagaimanapun juga, pada malam ini saya seharusnya menjadi pembicara,..
dalam rangka mendukung seorang negarawan muda yang berbakat.
yang bersinar,..
Pria yang ada di sebelah kanan saya,..
yang telah anda semua kenal sebagai orang yang ditakdirkan untuk membuat,..
kepastian dalam politik.
Dengan kata lain, anggota parlemen masa depan anda semua,..
kandidat anda,Tn.,..
McCrocodile.
Dia bahkan tak tahu nama kandidatnya.
Saya yakin kandidat anda akan memaafkan kesalahan saya,..
atas nama panggilannya yang tentunya beliau sudah tahu,..
sebagai antisipasi, menilai anda,..
di Westminster.
Baiklah para hadirin, sekarang kita akan mendiskusikan sebuah topic. Apa yang akan kita bahas?
Perikanan ikan herring!/ Pengangguran!
Bagaimana kalau pengangguran kaya?/ Itu topik yang sudah kuno,..
terutama bagi saya karena saya tidak kaya dan juga tak pernah menganggur.
Selama ini saya selalu sibuk, dan saya harap saya segera bertambah sibuk.
Pernahkah kau bekerja seorang sendiri?
Tentu saja pernah. Saya tahu bagaimana rasanya kesepian dan tak berdaya,..
dan ditentang oleh seisi dunia.
Dan semua hal itu tak selayaknya dirasakan oleh pria ataupun wanita.
Dan saya meminta kandidat anda,..
dan mereka semua yang cinta pada sesama,..
supaya bertindak tegas untuk membuat dunia ini menjadi tempat tinggal yang lebih baik.
Sebuah dunia dimana tak ada negara yang saling menghancurkan,..
dimana tak ada tetangga yang saling bermusuhan,..
tak ada penganiayaan dan perburuan,..
dimana setiap orang mendapat perlakuan yang adil dan peluang untuk sukses,..
dan orang-orang yang saling menolong bukan menghalangi.
Sebuah dunia yang bersih dari kecurigaan, kekejaman dan ketakutan.
Dunia seperti itulah yang saya inginkan! Bukankah dunia seperti itu yang anda inginkan?!
Baiklah!
Hanya itu yang bisa saya sampaikan. Selamat malam!
Saya telah melakukannya untuk anda semampuku./ Anda pasti orang yang sulit untuk dipahami.
Menurutku kau berpikir kalau kau benar-benar pintar.
Petugas, beritahu tahanan anda untuk tidak menghinaku./ Coba saja kalau berani.
Ayo ikut aku./ Tak bisakah kau menyadari kalau aku bicara jujur saat di gerbong kereta.
Kau harusnya bisa melihat kalau aku berkata jujur.
Terserah kau percaya atau tidak, maukah kau menghubungi duta besar Kanada di London?
Katakan padanya ada rahasia penting.../ Sudah cukup.
Sebuah rahasia penting negara akan dibawa ke luar dari negara ini oleh agen asing.
Aku tak bisa melakukan apapun sendirian karena para detektif bodoh ini.
Apa itu cukup mengejutkan?/ Langsung ke tulang siku.
Sekarang, ceritakan yang lainnya./ Apa kau tak punya perasaan sama sekali?
Sambungkan teleponnya! Aku mohon! Sambungkan mereka padaku.
Apa kau mau melakukannya?/ Tidak. Selamat malam.
Maafkan saya nona, tapi kami perlu membawa serta anda.
Untuk apa?/ Untuk mengidentifikasi tersangka.
Maukah anda datang ke kantor polisi?/ Apa?
Hanya beberapa menit saja./ Baiklah jika itu perlu, mari kita selesaikan.
Masuklah.
Haruskah aku duduk di sebelah orang ini?/ Hanya sebentar.
Baiklah, usahakan secepatnya.
Baiklah.
Bukankah itu kantor polisinya? Kita melewatinya. Beritahu supirnya.
Anda pasti salah mengartikan maksud saya. Kita takkan pergi ke kantor polisi itu.
Lalu kemana kita akan pergi?/ Ke kota lnverary.
lnverary?/ Ya, nona.
Orang ini akan diinterogasi oleh Sherif Kepala.
Kami dapat perintah untuk membawanya kesana./ Kau tak punya perintah untuk membawaku.
Tidak, nona, tapi saya kira anda harus ikut. Saya akan memulangkan anda sesegera mungkin
Seberapa jauh jarak ke lnverary?/ 40 mil.
Bisakah kau diam?/ Maaf.
Kita akan sampai di sana kurang dari 2 jam./ 2 Jam! Jadi, aku harus menghabiskan malam dengan kalian?
Sepertinya begitu.
Apa supirnya tak salah jalan? Bukan ke arah yang satunya lagi? Aku yakin itu jalan ke lnverary.
Ada jembatan ambruk di jalan itu, nona. Kita harus berputar, dia tahu jalannya.
Boleh aku lihat surat perintahnya?/ Tutup mulutmu. Kau bisa melihatnya nanti saat sampai di kantor.
Apa kau mau taruhan kecil-kecilan denganku, Pamela?
Baiklah, kalau begitu denganmu saja, Sherlock.
Aku bertaruh 100 : 1 kalau Sherif Kepala kalian memiliki kelingking yang bagian atasnya hilang.
Bagaimana?
Aku menang.
Kenapa kita berhenti?
Oh, hanya sekawanan detektif.
Mereka menutupi jalan. Keluarlah dan giring mereka keluar jalan.
Bagaimana dengan dia?/ Aku akan mengurusnya.
Nah, nona. Sekarang anda menjadi polisi khusus.
Apa alasannya? Untuk apa?/ Selama anda diam, dia juga diam.
Ya, dan selama aku pergi, kau ikut pergi. Ayolah.
Tangkap mereka! Mereka kabur!
Ayo, kita harus pergi./ Aku tak mau.
Kau menyakitiku./ Diam.
Coba periksa barangkali dia lari ke sana.
Ya ampun, kemana mereka pergi?!
Tolong!
Lepaskan aku!
Kalau kau teriak lagi, aku akan menembakmu setelah itu baru diriku.
Sudah kubilang, tak ada seorang pun di bawah sini.
Naiklah kemari, cepat, jangan mebuang-buang waktu.
Berpencar dan temukan mereka.
Mereka pasti sudah jauh sekarang.
Jangan lakukan itu.
Oh, berhentilah bersiul.
Untuk apa kau melakukan semua ini? kau tak bisa lolos. Apa untungnya kau membawaku?
Simpan saja pertanyaan itu untuk suamimu. Aku akui kau itu beban bagi orang kulit putih.
Aku tahu, dan aku tak bisa memberitahumu kepuasan apa yang kudapat atas pemikiran itu.
Apa gunanya semua ini? Polisi tadi tak lama lagi akan menangkapmu.
Mereka boleh saja menangkapku, tapi mereka bukanlah polisi.
Dan kapan kau mengetahuinya?/ Cari tahu saja sendiri.
Aku tak tahu sama sekali kalau itu jalan yang salah untuk ke lnverary.
Mereka akan membawa kita pada bosnya, dan Tuhan pasti menolong kita jika kita tertangkap lagi.
Aku mengerti. Kau masih tetap berkhayal tentang cerita mata-mata.
Oh!
Ada 20 juta wanita di pulau ini, dan bisa-bisanya aku terikat padamu.
Sekarang, dengarlah sekali lagi. Aku berkata yang sebenarnya padamu.
Aku sudah memberitahumu di kereta, lalu di tempat pemilihan.
Sekarang aku akan memberitahumu untuk yang ketiga kalinya.
Ada sebuah konspirasi yang membahayakan negara ini dan hanya kita yang bisa menghentikannya.
Pikirkan semua hal yang telah terjadi di sekelilingmu.
Ksatria gagah berani yang datang untuk menyelamatkan.
Baiklah, kalau begitu aku adalah seorang pembunuh yang biasa saja,..
yang menikam punggung wanita tak berdosa dan lemah bukan empat hari yang lalu.
Apa tindakanmu terhadap hal itu? aku tak tahu seberapa bersihnya dirimu,..
tapi kau wanita, lemah, dan sendirian di padang rumput yang gelap, diborgol dengan pembunuh,..
yang tak mungkin melepaskanmu dari tangannya.
Jika itu situasi yang kau pilih, silahkan, aku terima dengan senang hati.
Aku tak takut akan...atchoo!
Aku beritahu, aku bisa saja membunuh seorang wanita sekali seminggu.
Jadi dengarkan nasihatku.
Mulai sekarang lakukan semua perintahku, dan lakukan itu dengan cepat.
Dasar penggertak.
Aku suka nyalimu. Ayo.
Kita masuk kesana./ Untuk apa?
Itu urusanku. Ingat apa yang aku bilang, jangan bersikap kasar atau lainnya.
Kita masuk kesana, dan kau harus mendukung semua ucapan dan tindakanku.
Apa bisa dimengerti oleh otakmu?/ Sedikit.
Jangan terlihat panik. Masukkan tanganmu ke dalam sakuku dan bertingkahlah seperti sedang terdesak.
Ayo.
Masuklah. Nona ini tampaknya basah kuyup.
Kami memiliki masalah dengan mobil kami tidak jauh dari sini.
Apa anda akan menginap?/ Ya.
Kamar kami yang tersisa hanya tinggal satu kamar dengan satu tempat tidur.
Tapi anda pasti takkan keberatan dengan hal itu./ Oh, tentu tidak.
Menurut saya kalian pasangan suami istri, kan?/ Oh, ya.
Uh, ya.
Apa ada barang bawaan?/ Kami meninggalkannya di mobil.
Barangkali saya bisa meminjamkan nona muda ini baju tidur.
Maukah anda registrasi terlebih dahulu? James, bukunya.
Ya./ Saya akan menyalakan apinya untuk anda.
Apa anda butuh makan malam?/ Tidak, terima kasih.
Hanya sebotol wiski dan soda dan beberapa sandwich.
Dan segelas susu./ Baiklah, tuan.
Aku tak bisa menulis dengan tangan kiri, tapi aku bisa menembak dengan ini.
Tentu kau bisa menebak apa yang ada di sakuku.
Kau yang tanda tangan, sayang. Semakin cepat kau memakai nama barumu akan semakin baik.
Ini dia. Tn. dan Ny. Henry Hopkinson, dari Hollyhocks, Hammersmith.
Aku akan kembali secepatnya, teman.
Nah, nona, lepaskan saja rok basahnya biar saya keringkan di dapur.
Oh, tak usah repot. Didekatkan ke perapian saja, nanti juga kering.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Saya yakin pria ini akan merawat anda.
Selamat malam, tuan. Selamat malam, nyonya.
Selamat malam.
Menurutmu apa mereka sudah menikah?/ Aku tak peduli. Mereka sedang dimabuk cinta.
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.
Apa kau mau menggantungku untuk sebuah pembunuhan yang tak pernah aku lakukan?
Aku tak peduli kau pelakunya atau bukan.
Lepaskan aku! Kau pikir aku mau menghabiskan malam denganmu?
Tentu saja. Apa lagi yang bisa kau lakukan?/ Boleh saya masuk, tuan?
Kemarilah.
Masuk.
Kami sedang pemanasan sebelum melakukannya.
Saya bisa melihatnya. Saya pikir anda akan suka memakai ini di ranjang.
Terima kasih banyak. Kau menyukai botol isi air panas, benarkan sayang?
Bilang "ya, sayang."
Ya, sayang./ Baiklah.
Aku mohon jangan pergi./ Kenapa?
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak ada. Dia hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kami pasangan kawin lari./ Sudah saya duga. Apa mereka mengejar kalian?
Kau takkan menyerahkan kami, kan? Tolong.
Tentu saja kami takkan menyerahkan kalian.
Selamat malam untuk kalian berdua.
Takkan ada yang menggangu kalian./ Tapi...
Syukurlah akhirnya bisa makan. Ayo.
Ini dia.
Sekarang, apa langkah selanjutnya?
Melepaskan benda ini./ Baiklah. Bagaimana caranya?
Apa ada benda dalam tasmu yang bisa membantu?
Sebuah gunting atau jepit rambut atau lainnya?/ Apa kikir kuku bisa membantu?
Tentu saja. Perlu waktu 10 tahun, tapi bisa kita coba.
Sekarang mari buat diri kita nyaman terlebih dahulu.
Bagaimana dengan rokmu? Itu masih cukup basah.
Yang pasti aku tak mau terikat dengan perihal penyakit pneumonia (infeksi pada paru-paru).
Lepaskan saja, aku tak keberatan./ Aku tetap memakainya, terima kasih.
Dan ini ke situ.
Sepatu dan stokingku basah. Aku rasa harus dilepas.
Itu hal pertama yang masuk akal yang aku dengar darimu.
Bisa aku bantu?/ Tidak, terima kasih.
Maaf.
Pegang ini./ Ya.
Sebentar.
Terima kasih./ Tak perlu.
Kau mau minum susunya sekarang?/ Tidak, terima kasih. Nanti saja.
Baiklah
Cheerio.
Lumayan.
Apa kakiku sudah terasa hangat?/ Ya, terima kasih.
Ayo.
Bersediakah kau berbaring di meja operasi?
Baiklah, takkan ada yang melukaimu. Ini hari Armistice (hari berakhirnya PD I).
Mari kita istirahat selagi bisa./ Aku takkan berbaring di ranjang ini.
Selama kau terborgol padaku, kau akan berbaring dimanapun aku berbaring.
Kita ini kembar siam./ Oh, jangan senang dulu.
Senang?! Kau pikir aku mau bangun pagi-pagi dengan wajahmu di sampingku, yang kusam dan mengkilap?!
Betapa buruknya wajahmu. Berikan kikir kukunya. Mari kita coba ini.
Terima kasih.
Mulai lagi.
Kuharap aku bisa membuang musik ini dari kepalaku. Aku penasaran dimana aku pernah mendengarnya.
Kelihatannya kau ngantuk./ Ngantuk? Sangat ngantuk.
Kau tahu kapan terakhir kali aku tidur di ranjang? Sabtu malam, kapanpun itu, dan hanya beberapa jam saja.
Apa yang membuatmu bangun begitu cepat? Mimpi?/ Apa maksudmu dengan mimpi?
Aku diberitahu kalau pembunuh selalu bermimpi buruk.
Hanya pada awalnya saja. Sudah lama menghilang.
Saat pertama kali aku melakukan kejahatan, Aku mudah tersinggung.
Dulu aku anak yang paling sensitif./ Mengejutkan.
Aku selalu bangun di malam hari dan berteriak, berpikir kalau polisi akan mengejarku.
Tapi satu saat jadi terbiasa.
Bagaimana kau memulainya?/ Sederhana saja, seperti kebanyakan penjahat.
Mencuri uang receh dari loker murid lain di sekolah,..
lalu mencopet, menggores mobil,..
lalu merusak dan menjambret dan berlanjut ke perampokan.
Pertama kali membunuh orang saat umur 19 tahun.
Dalam beberapa tahun kedepan, kau bisa mengajak cucumu,..
ke museum lilin Madame Tussaud dan menunjukkan patung lilin diriku.
Di bagian apa?/ Terlalu dini untuk dikatakan, aku masih muda.
Tapi aku akan ada disana, di salah satu bagian.
Kau akan menunjuk padaku dan berkata, ''Nona, kalau boleh aku beritahu,..
betapa akrabnya hubunganku dulu dengan pria itu, kau pasti...''
Ada apa?/ Kau menggores pergelangan tanganku.
Maaf.
Bicara tentang Madame Tussaud, Dari situlah semuanya berawal.
Awal dari apa?/ Karirku dalam kejahatan.
Semua keturunan dari Paman Penruddock yang hebat.
Siapa dia?/ Ya ampun! Kau dibesarkan dimana?
Tak pernah dengar pamanku Penruddock yang hebat, sang Cornish Bluebeard?
Semua didapat darinya./ Aku kira keluargamu berasal dari Kanada.
Tidak, Itu hanya tempat pelarian setelah tragedi Penruddock.
Dia membunuh ketiga istrinya lalu melarikan diri.
Tapi mertua dari istri ketiganya punya bukti yang dapat membuatnya ditangkap.
Apa mertuanya berhasil? Tidak, dia terlalu cerdik untuk mertuanya.
Dia mengajak mertuanya ke Lands End lalu mendorongnya ke samudera Atlantik.
Dia ada di museum lilin Madame Tussaud.
Tak diragukan lagi dibagian mana dia diletakkan.
Kapan-kapan kau harus pergi kesana untuk melihatnya.
Tak mungkin terlewatkan. Ketiga dari kiri setelah kau masuk.
Brewok merah dan bibir sumbing.
Dan wanita itu adalah kisah sedih dalam hidupku.
Pemuda yatim piatu malang yang tak pernah mendapat kesempatan.
Apa kau masih tetap ingin menyerahkanku pada polisi?
Kau yakin semuanya akan baik-baik saja?
Pasti. Dia tak punya banyak waktu.
Segera setelah aku membawa...tentu kau sudah tahu, Aku akan segera pergi ke luar negeri.
Berhati-hatilah.
Hubungi aku.
Sampai jumpa, sayang./ Sampai jumpa.
Benar ini kediaman Profesor Jordan? Bisa saya bicara dengan Ny. Jordan?
Apa anda Ny. Jordan?
Oh, dia sudah pergi ke London?
Jika tak keberatan, saya minta wiski panas./ Aku akan mengambil air panas.
Tidak, dia melarikan diri ke jalan kecil, polisi mengejar ke arah yang salah.
Wanita itu menyerahkan dia pada kami, mengira kami adalah detektif.
Kami juga membawa serta wanita itu sebab dia sudah diberitahu semuanya.
Baik, nyonya. Saya paham. Ya, nyonya.
Bagaimana?/ Si bos sudah mengurusnya.
Dia sudah pergi./ Untuk apa?
Dia pikir terlalu berbahaya kalau Hannay sampai buka mulut.
Dia mengetahui semua hal tentang 39 Steps.
Apa dia sudah dapat...kau tahu, kan?/ Ya.
Dia akan menjemput teman kita di pintu keluar gedung London Palladium.
Ini minumannya. Semuanya jadi Half a crown (Koin mata uang Inggris th. 1549-1970),
Dan untuk teleponnya?/ Buat 1 shiling saja.
Apa benar ini sebuah hotel?/ Ya.
Apa ada orang yang menginap disini?/ Ya.
Menurutku kau pasti pernah kedatangan beberapa tamu asing tahun ini?/ Oh, Ya.
Apa ada yang menginap malam ini?/ Ya.
Apa mereka terlihat seperti pasangan muda?
James! Ampuni aku!
Makhluk macam apa yang aku nikahi ini!?
Kau mau kita semua masuk penjara?
Berapa banyak yang kau dapat untuk ini?/ Half a crown.
Kalian berdua, keluarlah!
Jangan beritahu siapapun kalau disini tersedia minuman keras lewat dari jam malam.
Ohh!
Dasar orang tua bodoh. Kau tentu takkan mau mengkhianati sepasangan muda mudi itu, kan?
Pagi.
Bagaimana caranya? Bagaimana kita bisa terlepas dari benda ini?
Hanya kau yang tidak. Aku melepaskannya sendiri tadi malam lalu tidur disini.
Kenapa kau tak melarikan diri?/ Tadinya begitu, tapi saat aku akan pergi,..
Aku menyadari kalau perkataanmu memang benar.
Jadi aku putuskan untuk tetap disini
Boleh aku tahu apa yang telah membuat otakmu akhirnya bisa bekerja?
Kedua orang itu datang kemari tadi malam. Aku menguping pembicaraan mereka.
Apa yang mereka bicarakan?/ Oh, kebanyakan tentang 39 Steps.
Maksudmu.../Apa?/ Tidak, teruskan saja.
Akan ada seseorang yang menghafalnya. Bagaimana kau bisa menghafalnya?
Tak apa, teruskan./ Ya, dan ada hal yang lainnya.
Seseorang yang ketakutan dan dia telah pergi dan...
Ya, aku tahu. Dan dia akan menjemput seseorang di London Palladium.
London Palladium?
Apa dia itu profesor? Teman kita yang kelingkingnya hanya setengah.
Untuk apa dia pergi ke sana?
Aku merasa bodoh, karena tak percaya padamu.
Tak apa-apa.
Um...Sebaiknya kita segera bergerak.
Di kamar berapa kedua orang itu menginap?/ Mereka tak menginap.
Mereka pergi setelah selesai menelepon.
Mereka apa!?/ Bukankah barusan aku beritahu?
Kau membiarkan mereka pergi setelah mendengar pembicaraan mereka?
Dasar wanita kurang cerdas./ Jangan bicara seperti itu padaku!
4 atau 5 jam yang berharga terbuang! Kenapa kau tak membangunkan aku?
Bahkan kau mungkin menyadari kalau apa yang mereka bicarakan sangatlah penting.
Kenapa harus ikut campur?
Ikut campur? Ya ampun, aku dituduh membunuh!
Tidakkah kau sadar, satu-satunya cara untuk membuktikan aku tak bersalah ialah dengan membongkar siapa mata-mata ini?
Kau masih bisa. Orang itu pergi ke London Palladium.
Sungguh? Rumah yang pertama atau kedua? Aku akan telat 5 jam sampai disana!
Baiklah! Acaranya cocok untukmu./ Apa acaranya?
"Crazy Month!" (Bulan gila)
Anda benar, madam.
Angkatan Udara punya sesuatu yang baru yang membuat banyak orang tertarik.
Tapi mereka yakin bahwa tak ada berkas yang hilang yang berkemungkinan dicari oleh mata-mata.
Saya percaya itu. Tapi malam ini akan ada orang yang meninggalkan negara ini dengan membawa sesuatu.
Semenjak anda menelepon kami dari Skotlandia pagi ini,..
kami telah melakukan penyelidikan.
Sudah jelas, aku hanya membuang-buang waktu disini.
Tolong, tunggu sebentar, nona.
Ada satu hal yang belum anda beritahukan pada kami.
Dimana Richard Hannay?
Saya tak tahu sama sekali.
Dengar, nona, kau tak bisa...
Kau mencantumkan nomor teleponmu di buku telepon, kan?/ Ya.
Jika ada kemajuan, kami akan segera menghubungimu.
Untuk sekarang semuanya sudah cukup. Terima kasih.
Katakan pada Archer dan Seagrave untuk naik taksi yang lain dan ikuti wanita itu.
Dia akan membawa kita pada Hannay.
Cinta ibarat bunga yang mekar
Jaga semua pintu keluar, dan jangan membiarkan siapapun meninggalkan gedung.
Kalian berdua berjaga di bagian orkestra.
Para hadirin sekalian, sekarang kita akan bernyanyi.
Ayo. Tolong pindah kesana. Ayo, tuan.
Maaf tuan, tak ada yang boleh meninggalkan teater./ Apa tak boleh seorang pria pergi minum?
Tolong tiketnya./ Saya hanya mau menemui seseorang.
Boleh saya masuk?/ Silahkan.
Dia melihatnya. Sekarang dia sedang menuju ke tempat duduk.
Boleh saya pinjam teropongnya?
Permisi. Boleh saya duduk disitu?
Sedang apa kau disini? Aku melihatnya. Dia ada di tempat duduk atas.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Aku sudah pergi ke Scotland Yard (Mabes Polisi London).
Tak ada apapun yang dicuri dari Kesatuan Angkatan Udara. Mereka yakin akan hal itu.
Tapi kau juga dengar kalau dia memilikinya, dan dia ada disana.
Apa harus kita tangkap sekarang atau tunggu waktu jeda?
Apa yang akan kau lakukan? Tak ada apapun yang hilang. Semuanya sudah berakhir.
Kau dengar musiknya? Itulah hal yang selama ini sulit aku hapus dari pikiranku.
Sekarang aku tahu dimana aku pernah mendengarnya. Tentu saja, gedung konser itu.
Annabella...
Para hadirin sekalian,..
atas izin dan perhatiannya,..
dengan segala hormat saya persembahkan,..
salah satu orang terhebat di dunia.
Itu orang yang sama./ Setiap hari dia menyimpan 50 kejadian baru kedalam memorinya dan mengingat semuanya.
Kejadian sejarah, geografi,..
dari koran, dari buku ilmiah,..
berjuta-juta hal tersebut secara rinci.
Uji dia, para hadirin sekalian. Beri dia pertanyaan apa saja.
Aku tahu! Tentu saja tak ada berkas yang hilang.
Semua informasi ada dalam kepala Memori.
Tn. Memori.
Aku masih belum mengerti./ Apa kau tak lihat?
Rincian dari rahasia Angkatan Udara dipinjam, dihafal oleh orang ini,..
dan dikembalikan sebelum diketahui orang lain.
Itulah sebabnya dia ada disini, untuk membawa Memori keluar negeri setelah acaranya selesai.
Tapi pasti.../ Ada beberapa pria yang ingin berbicara dengan anda.
Silahkan bertanya.
Dimana tempat balap perahu?/ Kapan Florence Nightingale meninggal?
Seberapa tinggi gedung Empire State?/ Apa anda Richard Hannay?
Ada sesuatu yang harus anda ketahui./ Ikut kami dengan tenang.
Orang yang di atas panggung.../ Jangan membuat masalah,..
dan jangan merusak hiburan orang./ Tanggal berapa jenderal Gordon wafat?
Apa itu 39 Steps?
Ayo, jawab! Apa itu 39 Steps?
39 Steps ialah sebuah organisasi mata-mata,..
pencari informasi yang mengatasnamakan kantor urusan luar negeri dari...
Tolong, tetap di tempat duduk!
Tak usah panik, tak ada yang perlu dikahawatirkan.
Saya baik-baik saja./ Anda yakin tak perlu kursi?
Saya tak butuh kursi. Biarkan saya berbaring disana.
Saya baik-baik saja./ Pelan-pelan.
Pelan-pelan./ Saya baik-baik saja.
Suruh para gadis penari segera tampil!
Segera tampilkan para gadis penari.
Tn. Memori, apa formula rahasia yang akan kau bawa ke luar negeri?
Apa semuanya akan baik-baik saja, jika saya memberitahu anda, tuan?
Ini pekerjaan besar untuk mempelajarinya, pekerjaan terbesar yang pernah saya tangani
dan saya tak mau menyia-nyiakannya./ Semuanya akan baik-baik saja.
Fitur pertama dari mesin yang baru adalah ditingkatkannya rasio tekanan,..
dilambangkan dengan R -1/R terhadap kekuatan gamma,..
dimana R melambangkan rasio tekanan, dan gamma...
terlihat pada akhir elevasi, poros dari dua baris silinder,..
dengan sudut 65 derajat,..
Dimensi dari silinder sebagai berikut...
Perangkat ini membuat mesin menjadi benar-benar tanpa suara.
Apa saya benar, tuan?
Tepat sekali, teman.
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
Lega rasanya hal itu sudah keluar dari pikiran saya, akhirnya.
Subtitle asli oleh Hideaway Alih bahasa oleh raman